1 00:00:08,749 --> 00:00:10,615 <и>Београд, Србија 2 00:00:11,225 --> 00:00:13,225 <и>обичан дан у шпијунском животу 3 00:00:19,375 --> 00:00:21,831 Да ли сте већ размишљали о мом предлогу? да ли то радимо? 4 00:00:21,864 --> 00:00:23,028 јесам. 5 00:00:23,126 --> 00:00:27,610 Јесте ли нервозни? - Нисам мислио да желиш да пробаш. 6 00:00:27,635 --> 00:00:29,739 Понашате се као да то никада раније нисте радили. 7 00:00:30,548 --> 00:00:34,328 Видите, када ствари крену наопако, веома је тешко да се следећег јутра погледамо. 8 00:00:34,353 --> 00:00:36,275 <и>Имам листу оружја, али сам откривен. 9 00:00:42,446 --> 00:00:43,646 Траже ме. 10 00:00:44,212 --> 00:00:48,132 Трик је у опуштању, а не у стресу. - Лако је теби да причаш. 11 00:00:53,001 --> 00:00:54,430 Има ли другог излаза? 12 00:01:04,739 --> 00:01:08,497 <и>Као што знате, ојачано стакло је отпорно на ударце. 13 00:01:08,522 --> 00:01:14,323 <и>Али створи температурну разлику као ватра и лед, довољно напетости ће 14 00:01:14,348 --> 00:01:18,423 <и>створите утицај између слојева може се значајно повећати при великој брзини. 15 00:01:18,448 --> 00:01:19,455 Излази. 16 00:01:21,503 --> 00:01:22,792 Дакле, хоћеш ли то да урадиш? 17 00:01:24,690 --> 00:01:27,667 За име бога, човече, само јој реци да желиш да упознаш њене родитеље. 18 00:01:47,351 --> 00:01:50,951 ТНГ Релеасе Теам представља: МацГивер С05Е04 'Банх Бао Стерно Бурнер Бурнер Масон' 19 00:02:00,747 --> 00:02:04,609 Мама, Мими, 56 година... - Само реци да има 52 године. 20 00:02:04,634 --> 00:02:08,504 Па, она очигледно лаже и о томе да је веган. Али она воли хороре. 21 00:02:08,529 --> 00:02:11,466 Твој отац је Дан... 58. 22 00:02:11,549 --> 00:02:14,819 Он...воли тенис и мрзи резанце. 23 00:02:14,844 --> 00:02:18,108 Све до чега им је стало је да ли ти се свиђа ја, ок�, хајде, идемо. 24 00:02:18,960 --> 00:02:22,860 Сајмон је твој брат, има 33 године, медицински истраживач. 25 00:02:22,886 --> 00:02:23,999 Омиљено дете. 26 00:02:24,024 --> 00:02:27,046 Мрзи Џима Керија, али воли Ејса Вентуру. Ја то не разумем. 27 00:02:27,071 --> 00:02:30,538 А онда сам ја твој дечко, човек са којим си да ли излазиш или твој љубавник? 28 00:02:30,909 --> 00:02:33,203 Прво, љубавник. 29 00:02:33,228 --> 00:02:36,199 Друго, избегавајмо етикете компликује ствари, у реду�? 30 00:02:36,224 --> 00:02:38,474 Осим тога, не бринем о томе да ли уклапаш се. 31 00:02:39,832 --> 00:02:41,277 Али о томе како сам се уклопио. 32 00:02:46,707 --> 00:02:48,230 Јеси ли то ти, душо? 33 00:02:50,879 --> 00:02:52,079 Унутра. 34 00:02:53,258 --> 00:02:54,828 Мислио сам да сте провалници. 35 00:02:57,667 --> 00:02:59,529 Драго ми је да смо се упознали, госпођо. 36 00:03:06,086 --> 00:03:08,883 Зар не мислите да је чудно што је Мац Никада нисте упознали Десине родитеље? 37 00:03:09,681 --> 00:03:13,212 Не, оно што ми је чудно је да си ти послао поруку о томе у протеклих сат времена. 38 00:03:13,766 --> 00:03:15,321 Ја сам пријатељ који подржава. 39 00:03:15,549 --> 00:03:19,236 Зашто ми ниси пријатељ и хоћете ли ми помоћи са овим безбедносним ажурирањима? 40 00:03:19,262 --> 00:03:20,468 Добра поента. 41 00:03:22,821 --> 00:03:24,528 Матти, каква је та научна изложба? 42 00:03:24,553 --> 00:03:28,145 Рајли, имам ту додатну проверу урадио си са Ели Брауном. 43 00:03:28,217 --> 00:03:29,748 Мора да је дечак приметио. 44 00:03:29,773 --> 00:03:34,084 200 генија из десет различитих држава и Илија их све поби, 45 00:03:34,109 --> 00:03:37,985 са Цхевелле-ом из '69 који ради на водоничним горивним ћелијама. 46 00:03:38,010 --> 00:03:42,201 Сада свака технолошка компанија жели у Америци, наравно, укључити га. 47 00:03:42,318 --> 00:03:43,817 Разумем, стиже ускоро. 48 00:03:44,330 --> 00:03:46,157 Каква је одвратност та ствар. 49 00:03:46,182 --> 00:03:51,139 Има амерички В-8 класик трансформисан у колица за голф са 270 КС 50 00:03:51,164 --> 00:03:53,918 вероватно звучи као један ласица која умире када убрзате. 51 00:03:54,602 --> 00:04:00,241 Матти, нисам баш сигуран у ово... регрутовање цивила, а камоли детета. 52 00:04:00,266 --> 00:04:01,867 Он није дете. 53 00:04:01,892 --> 00:04:05,546 Он је геније који, ако га плате довољно, могао би да те претвори у киборга. 54 00:04:05,571 --> 00:04:08,414 Да и то му је последње послат у шест школа. 55 00:04:08,780 --> 00:04:13,042 Он има компликовану прошлост, то је важно чини га савршеним регрутом за Феникс. 56 00:04:18,852 --> 00:04:20,178 Феникс фондација. 57 00:04:20,387 --> 00:04:23,514 Ок�, да погодим, ти то желиш направити протетска крила 58 00:04:23,539 --> 00:04:26,418 за повређене ћелаве орлове у вашем уточишту за егзотичне птице. 59 00:04:26,832 --> 00:04:29,103 Ако помаже да се спасе свет, онда дефинитивно. 60 00:04:29,574 --> 00:04:33,024 Здраво, ја сам Матилда Вебер и хтео да разговара са твојим родитељима. 61 00:04:33,064 --> 00:04:36,085 Хранитељ, њих нема, путују због посла. 62 00:04:36,117 --> 00:04:39,092 Зар твој хранитељ није ту за тебе? да видим како освајаш своју прву награду? 63 00:04:39,311 --> 00:04:41,928 Ја увек побеђујем. Дакле, ништа ново, зар не? 64 00:04:43,046 --> 00:04:45,974 Хеј, Ели, врати се, Желим да те упознам са неким. 65 00:04:45,999 --> 00:04:47,468 Да, долазим. 66 00:04:48,289 --> 00:04:51,529 Извини, али... Морам да се вратим унутра да сакупим све своје трофеје, 67 00:04:51,554 --> 00:04:54,187 снове друге деце згњечити, итд, итд, 68 00:04:54,263 --> 00:04:57,302 Ви сте фини, али ја га немам интерес за спасавање света. 69 00:04:57,327 --> 00:05:01,003 Имате ли још веће планове? - Желим да имам милијарду долара до своје 25. године. 70 00:05:01,277 --> 00:05:04,839 То је кул, али... милијарду долара није више онолико колико је било. 71 00:05:05,448 --> 00:05:08,386 У реду, онда морам да идем Нека буде 10 милијарди. 72 00:05:08,767 --> 00:05:09,967 За почетак. 73 00:05:10,214 --> 00:05:12,847 Хеј, можда ћу купити твоју фондацију. За ваше простирке. 74 00:05:17,290 --> 00:05:18,708 Сада ми се свиђа. 75 00:05:21,876 --> 00:05:23,922 Десиин родитељски дом 76 00:05:23,947 --> 00:05:26,306 много незгодно... 77 00:05:26,420 --> 00:05:30,355 Јесте ли то ти и Деси у вртићу? - Не могу више да се сетим. 78 00:05:31,865 --> 00:05:33,065 Ок�, онда. 79 00:05:33,975 --> 00:05:39,065 Мама је управо рекла да може да уради деонице, а ја сам помислио да се шалила, али онда је то урадила. 80 00:05:39,623 --> 00:05:40,823 У кухињи. 81 00:05:41,310 --> 00:05:44,051 Она иде на јогу два пута недељно након што јој је прошла кроз леђа. 82 00:05:44,076 --> 00:05:48,584 Шта, када су је заболела леђа? - Већ је готово, побринуо сам се за то. 83 00:05:54,164 --> 00:05:57,405 Твој брат је често на мобилном. Мислим да му се не свиђам, зар не? 84 00:05:57,555 --> 00:05:58,787 То је очигледно, зар не? 85 00:05:58,835 --> 00:06:01,726 Не, то је... - Надам се да си гладан, Мац. 86 00:06:01,922 --> 00:06:06,742 Оцењујемо све Десине момке на томе број пролећних ролница које стављају у уста. 87 00:06:06,826 --> 00:06:10,429 Сви Десијеви пријатељи? - Ох, толико имена. 88 00:06:10,454 --> 00:06:14,306 Мама, бар могу прво да се напијем пре него што ме понизиш? 89 00:06:14,392 --> 00:06:17,900 Већ неко време покушавамо Деси да се смирим, али... 90 00:06:18,259 --> 00:06:21,315 управо смо научили... да се не везујем превише. 91 00:06:21,340 --> 00:06:22,725 Наша деца су само другачија. 92 00:06:22,751 --> 00:06:26,721 Сајмон је увек био веома жељан да учи, свака част на факултету, доктор, сјајна каријера... 93 00:06:26,746 --> 00:06:31,017 Да, већ сам чуо. - Многи су се већ вратили. 94 00:06:31,042 --> 00:06:32,980 Деси је више од тога "нека дуне", 95 00:06:33,005 --> 00:06:36,138 али смо веома поносни на њу јер је сада чувар? 96 00:06:36,163 --> 00:06:40,294 Радим у приватном обезбеђењу, тата. Не плашим скејтбордере у продавници стрипова. 97 00:06:45,843 --> 00:06:48,296 Заиста мрзим што их немам да можемо да кажемо шта радимо. 98 00:06:50,674 --> 00:06:53,775 Морам да се вратим у канцеларију, реци мама а тата нека почну без мене. 99 00:06:53,873 --> 00:06:55,583 Чекај, Симон. 100 00:06:58,058 --> 00:06:59,258 Где је Симон? 101 00:06:59,420 --> 00:07:03,647 Не можемо почети без Симона. - Морао је да се врати у канцеларију. 102 00:07:05,533 --> 00:07:09,764 И заправо морамо да идемо у продавницу да добијете б�нх Бао лепињу. 103 00:07:09,789 --> 00:07:12,036 Знаш колико Свиђају ми се б�нх Бао лепиње? 104 00:07:17,258 --> 00:07:20,578 Јасан недостатак сендвича. Хоћеш ли ми рећи шта се дешава? 105 00:07:20,773 --> 00:07:24,772 Мој брат је у последње време био удаљен и требао ми је неко са објективним мишљењем 106 00:07:24,797 --> 00:07:27,340 да ми каже да је моја обука није ме учинило параноичним. 107 00:07:27,445 --> 00:07:30,750 Али чак си и ти рекао да се понаша чудно, Мислим да је у невољи. 108 00:07:30,875 --> 00:07:34,538 Могао си то само да кажеш. - Стварно сам желео да упознаш моје родитеље. 109 00:07:34,752 --> 00:07:35,952 кунем се. 110 00:07:37,065 --> 00:07:39,459 Две птице, један камен то је... 111 00:07:41,139 --> 00:07:42,660 жао ми је. - У реду је. 112 00:07:53,889 --> 00:07:57,347 <и>Нема изговора, рекао си да хоћеш, али када ниси... 113 00:07:57,732 --> 00:08:01,872 Сајмон је... Не могу да чујем шта говоре. 114 00:08:05,357 --> 00:08:09,160 <и>Када је Томас Едисон изумео микрофон 1876. године, 115 00:08:09,185 --> 00:08:11,763 <и>није имао појма да се тако нешто догодило као "ударна бушилица" 116 00:08:11,796 --> 00:08:14,347 <и>отприлике век касније, на исти начин може се користити. 117 00:08:14,754 --> 00:08:18,637 <и>Звучним таласима помоћу пластике плоча, покретањем бушилице, можете направити а 118 00:08:18,670 --> 00:08:22,299 <и>одбијајући мали магнет око завојнице да створи електричну струју, 119 00:08:22,324 --> 00:08:26,841 <и>који је затим повезан са а Блуетоотх звучник, тако да имате звучник. 120 00:08:27,012 --> 00:08:30,395 То је вежба. - Знам. 121 00:08:30,420 --> 00:08:35,720 То је вежба из мртвачнице... а ти си га дирао, одвратно. 122 00:08:36,308 --> 00:08:39,954 <и>Мислиш ли да је ово о теби? Не почињемо са вама. 123 00:08:39,986 --> 00:08:43,040 ако зезнете ово, идемо у посету твојој мајци и оцу. 124 00:08:45,633 --> 00:08:48,897 па, добро, добро, још ми није доста. 125 00:08:48,922 --> 00:08:51,359 Па, кад видим потенцијал, нећу одустати. 126 00:08:51,664 --> 00:08:56,190 Па, пуно терапеута и хранитеља рекао ми је да имам потенцијал. 127 00:08:56,215 --> 00:08:59,090 Шта имате да понудите? - Фокус, тимски рад, пријатељи, 128 00:08:59,115 --> 00:09:02,418 лабораторија пуна људи попут тебе, тако да више не морате да радите сами. 129 00:09:02,559 --> 00:09:05,520 Матти? Имате ли тренутак? 130 00:09:07,551 --> 00:09:08,751 стићи ћу ускоро... Молим те? 131 00:09:09,325 --> 00:09:11,309 Остани овде, одмах се враћам. 132 00:09:19,957 --> 00:09:23,100 Јеси ли озбиљан, Русс? Скоро сам имао, и даље сам разговарао. 133 00:09:23,133 --> 00:09:25,311 Одвукла си ми пажњу... - Јоггер у плавом. 134 00:09:25,557 --> 00:09:26,808 То је већ трећи пут. 135 00:09:27,209 --> 00:09:29,904 Прате нас. - Нико не зна да смо овде. 136 00:09:32,279 --> 00:09:33,553 Осим ако није за нас. 137 00:09:36,677 --> 00:09:37,995 Матти, улази. 138 00:09:44,443 --> 00:09:47,712 Хеј, стани. Хелп хелп. 139 00:10:00,701 --> 00:10:01,901 Уђи. 140 00:10:14,437 --> 00:10:16,985 Имаш ли идеју ко су ти момци? зашто те јуре? 141 00:10:17,011 --> 00:10:18,011 Немам појма. 142 00:10:22,913 --> 00:10:26,569 Боже, Деси, где... - Ко је био онај тип који је управо отишао. 143 00:10:28,475 --> 00:10:31,665 Симон... чули смо шта је рекао о твојим родитељима. 144 00:10:32,323 --> 00:10:35,108 Ако си у невољи, желим да ти помогнем. - Па, то је ново. 145 00:10:35,312 --> 00:10:37,607 Хвала, али ја ћу се побринути за то. - Не изгледа тако. 146 00:10:37,632 --> 00:10:40,037 Шта радиш овде, Деси? Зашто одједном бринеш о својој породици? 147 00:10:40,062 --> 00:10:42,663 Шта мислиш под тим? - Хајде да удахнемо. 148 00:10:44,292 --> 00:10:48,154 Слушај, разумем, ок? Честитам, ти си омиљено дете. 149 00:10:48,210 --> 00:10:50,826 Није ме брига за то сада. Тај тип је претио нашим родитељима. 150 00:10:50,851 --> 00:10:53,419 Нисам омиљено дете. Нисам отишао као ти. 151 00:10:53,444 --> 00:10:55,661 Служио сам својој земљи. - И бринуо сам о породици. 152 00:10:55,687 --> 00:10:56,878 И никад ниси желео моју помоћ. 153 00:10:56,903 --> 00:10:58,259 Деси? - Шта? 154 00:10:58,629 --> 00:11:01,747 Удахните, обоје, јер су ти родитељи у опасности, 155 00:11:01,772 --> 00:11:03,271 тако да морате да радите заједно. 156 00:11:03,296 --> 00:11:07,355 Симон, молим те веруј ми када ти кажем да ти сестра може помоћи. 157 00:11:07,395 --> 00:11:10,348 можемо вам помоћи. - Заиста могу. 158 00:11:11,934 --> 00:11:13,134 Ок�. 159 00:11:13,380 --> 00:11:17,927 Да бих ово објаснио, морам да узмем фајлове, и да вас упознам са господином Лаом. 160 00:11:19,005 --> 00:11:20,723 Ко је господин Лао? 161 00:11:26,644 --> 00:11:27,897 Данас, ха? 162 00:11:28,558 --> 00:11:32,818 Реци им да припреме сигурну кућу. - "Сигурна кућа" као у шпијунима? 163 00:11:34,340 --> 00:11:35,730 Шта си опет урадио? 164 00:11:35,769 --> 00:11:40,215 Питао сам около за неке различите индексе. Ран Елис-ов друштвени, вратио се легалан. 165 00:11:40,240 --> 00:11:43,660 Али долази из базе података бројева додељено људима у ВИТСЕЦ-у. 166 00:11:43,685 --> 00:11:47,041 чекај мало... Да ли сте у заштити сведока? 167 00:11:47,183 --> 00:11:48,238 бр. 168 00:11:48,363 --> 00:11:50,955 Његови папири су измењени сакријте га у систему. 169 00:11:50,980 --> 00:11:53,525 Његови хранитељи, надзорници, нико од њих није имао појма. 170 00:11:53,550 --> 00:11:56,759 Чекај, зашто је био у заштити сведока? - Не знамо још. 171 00:11:56,896 --> 00:12:01,043 Све што сада знамо је тај неко из твоје прошлости још није готово са тобом. 172 00:12:01,069 --> 00:12:02,128 <и>То ће морати да сачека. 173 00:12:02,153 --> 00:12:06,477 На камерама видимо СУВ, који одговара према њиховом опису, сада возите до сајта. 174 00:12:09,112 --> 00:12:12,558 Како су нас, забога, нашли тако брзо? Они вас прате баш као и ми. 175 00:12:12,590 --> 00:12:16,564 Имати приступ саобраћајним камерама, ЦЦТВ. - Ја ћу им скренути пажњу. 176 00:12:16,589 --> 00:12:19,932 Можеш да возиш ауто, зар не? - Да ти помогнем, имам идеју. 177 00:12:21,214 --> 00:12:25,307 Изгледа да мислите да има оно што је потребно. Хајде да прво сачекамо и видимо. 178 00:12:43,122 --> 00:12:46,870 Лепа ствар код аутоматског паркирања је то већину аутомобила је тада лако хаковати. 179 00:12:46,903 --> 00:12:50,270 То је мали корак од аутоматског паркирања на аутоматску вожњу, молим ваш мобилни телефон? 180 00:12:54,341 --> 00:12:56,911 Можда постоје два Мац-а, Бог нам помози. 181 00:12:57,207 --> 00:13:00,037 Може ли Мац да направи самовозећи аутомобил? за мање од два минута? 182 00:13:00,062 --> 00:13:01,661 Без сумње, да. 183 00:13:02,793 --> 00:13:04,020 Колико времена имам? 184 00:13:05,772 --> 00:13:08,802 Премало, одлично. Сјајно. 185 00:13:10,685 --> 00:13:14,036 Настави да дишеш, Ели, ок? Бреатхе. 186 00:13:17,563 --> 00:13:18,980 Почните са основама. 187 00:13:20,301 --> 00:13:23,679 Ели... провери климу може се укључити даљински. 188 00:13:24,293 --> 00:13:26,105 Ок�... клима уређај. 189 00:13:30,102 --> 00:13:31,312 браво. 190 00:13:31,449 --> 00:13:36,162 Онда...притисни кочнице. Покрени мотор. 191 00:13:40,112 --> 00:13:45,381 Потенцијал, фокус, тимски рад. Сада ми покажи шта можеш. 192 00:14:04,752 --> 00:14:05,952 Хвала. 193 00:14:17,401 --> 00:14:22,019 Рајли, шаљем ти регистарске таблице. Почните у базама података за спровођење закона. 194 00:14:22,044 --> 00:14:24,590 Мислим, ови момци су нас ухватили пронађен у рекордном року. 195 00:14:24,622 --> 00:14:27,901 Ко је још могао да добије приступ тако брзо на евиденцију саобраћајних камера? 196 00:14:28,941 --> 00:14:31,433 Човече, Матти, био си у праву. 197 00:14:31,458 --> 00:14:33,908 Онај ауто који си управо украо, ти момци са оружјем... 198 00:14:33,933 --> 00:14:36,894 његов савезни агент. <и>Ели, прогони те ФБИ. 199 00:14:38,924 --> 00:14:41,558 Г. Лао је дошао прошле недеље, поштар. 200 00:14:41,715 --> 00:14:45,135 Прелиминарни закључак је самоубиство, али мислим да је убиство. 201 00:14:45,581 --> 00:14:48,870 Зашто би неко убио поштанског радника? - Не знам, али... 202 00:14:51,139 --> 00:14:55,184 Зашто обешена жртва има плаву боју имао би флеке на глави и на леђима. 203 00:14:55,549 --> 00:14:57,674 Или су му попуцали капилари око очију и уста. 204 00:14:58,191 --> 00:15:02,060 Можда полиција није нашла ништа сумњиво на лицу места, али да ли су погледали? 205 00:15:02,823 --> 00:15:04,196 Мислим, пажљиво погледао? 206 00:15:05,331 --> 00:15:10,003 Само кажем као медицински истраживач да свако тело има причу. 207 00:15:10,525 --> 00:15:16,184 А овај...не указује на самоубиство. Да ли сте одложили извештај о узроку смрти? 208 00:15:16,377 --> 00:15:19,461 Овај човек се изненада појављује, већ ми је неколико пута претио. 209 00:15:19,486 --> 00:15:21,701 Каже да сам за "самоубиство" мора потписати, иначе... 210 00:15:23,169 --> 00:15:26,963 Он зна где живе мама и Мап. - Знаш шта, имам идеју. 211 00:15:27,768 --> 00:15:31,254 Симоне, контактирај тог човека. - Не... нема шансе. 212 00:15:31,348 --> 00:15:33,612 Превише опасно. - Дефинитивно могу да се заузмем за себе. 213 00:15:33,668 --> 00:15:36,870 Имате ли борбеног искуства? - Десе, биће он добро, заштитићемо га. 214 00:15:37,509 --> 00:15:39,263 Па, размишљао сам о овоме. 215 00:15:39,288 --> 00:15:42,640 Симон га контактира и каже он ће то класификовати као самоубиство, 216 00:15:42,665 --> 00:15:44,739 али је потребно време уредити папирологију. 217 00:15:44,764 --> 00:15:48,020 То нам даје времена да стигнемо до места злочина истражите и сазнајте шта 218 00:15:48,045 --> 00:15:50,286 прави узрок је био да се тај момак склони. 219 00:15:51,452 --> 00:15:52,652 Да ли вам се то чини као нешто? 220 00:15:55,403 --> 00:15:59,193 Придружићу се ако се и ти придружиш. - У реду, урадићемо то. 221 00:16:01,546 --> 00:16:05,174 Како би уређај за праћење Влада тачно како изгледа у овом случају? 222 00:16:05,199 --> 00:16:09,561 Па, Схерлоцк, све што иначе радиш не би нашао у мотору. 223 00:16:11,107 --> 00:16:17,607 Претпостављам да овај дан има више узбуђења за вас испоручено од нормалног труста мозгова. 224 00:16:17,637 --> 00:16:21,356 Мислио сам да си управо на ВеВорку филозофирали о миру у свету. 225 00:16:21,965 --> 00:16:25,527 Ово је легално, можда идемо, кад будем богат, радићу заједно. 226 00:16:25,969 --> 00:16:29,815 Ту си, ти мало копиле. 227 00:16:33,347 --> 00:16:36,386 Матти. Ово је он. 228 00:16:37,474 --> 00:16:42,329 Да ли је ико икада очекивао легитимне агенте ФБИ ловити Ели са исуканим оружјем? 229 00:16:42,370 --> 00:16:47,768 <и>С обзиром на то како је тај полицајац спустио то возило Кажем да су они сигурно лоши полицајци. 230 00:16:47,847 --> 00:16:51,484 Добро, значи неко те је украо пре 12 година, стављен у заштиту сведока. 231 00:16:51,509 --> 00:16:56,225 Створили смо нови идентитет за вас. Једино што нису лажирали је... 232 00:16:56,942 --> 00:17:01,269 ваш број службе за грађане који остаје усидрен за вас до краја живота. 233 00:17:01,294 --> 00:17:06,081 Тада си још био... дете, Дакле, друштвено још није корисно. 234 00:17:06,106 --> 00:17:11,395 До сада су регрутери непрестано пинговали те бројеве. и сада више не мирује. 235 00:17:13,684 --> 00:17:16,715 Неко је већ дуго чекао да се појавиш. 236 00:17:16,809 --> 00:17:20,874 Било је прикачено неколико агената ФБИ у Елијеву запечаћену ВИТСЕЦ датотеку. 237 00:17:21,473 --> 00:17:22,853 Списак има две странице. 238 00:17:22,878 --> 00:17:25,519 Треба нам неко брзо је повезан са оригиналним кућиштем 239 00:17:25,544 --> 00:17:28,238 да исприча како је Ели у заштити сведока завршио, али... 240 00:17:28,340 --> 00:17:31,223 било које од тих имена може бити погрешно, колико знамо. 241 00:17:31,590 --> 00:17:35,965 У том случају постоји једно име које више не функционише агенцији, теоретски можемо да јој верујемо. 242 00:17:37,331 --> 00:17:38,531 Еллиот Масон. 243 00:17:40,160 --> 00:17:42,065 Не, Масон нам неће помоћи са овим. 244 00:17:42,089 --> 00:17:47,566 Чак и када је био великодушно расположен, немамо појма где је. 245 00:17:47,707 --> 00:17:49,929 У ствари, могао бих. 246 00:18:00,350 --> 00:18:01,768 Здраво, Мејсон. 247 00:18:02,842 --> 00:18:05,006 Руке. Покажите своје руке. 248 00:18:09,092 --> 00:18:10,424 Па, требало је довољно дуго. 249 00:18:10,873 --> 00:18:14,975 Тај твој смешни траг мобилног телефона покварио ми пријем. 250 00:18:15,395 --> 00:18:19,098 Да сте знали да пратимо ваш мобилни телефон, зашто ниси бацио тај уређај? 251 00:18:19,123 --> 00:18:23,077 Јер сам мислио да би било добро за нас ако срели бисмо се последњи пут, 252 00:18:23,741 --> 00:18:26,280 да бих ти могао рећи у лице. 253 00:18:28,194 --> 00:18:32,336 Мој син је мртав. МацГиверов отац је мртав. 254 00:18:32,999 --> 00:18:36,976 Нисам заинтересован да идем за тобом, у ствари, мене уопште не занимаш. 255 00:18:37,101 --> 00:18:41,982 Имам неколико лепих поглавља да уђем у једно иначе врло једноставан живот, па, не хвала. 256 00:18:42,575 --> 00:18:43,833 Сад пожури. 257 00:18:44,982 --> 00:18:49,896 Па, чак и ако живите једноставним животом, имате веома компликовану прошлост. 258 00:19:17,094 --> 00:19:18,047 Ксианг. 259 00:19:25,119 --> 00:19:28,758 Никада нећу преболети тај језиви осећај да буде дом жртве убиства. 260 00:19:28,783 --> 00:19:31,797 Увек мирише на јод из форензичара, тај мирис остаје на теби. 261 00:19:31,822 --> 00:19:34,607 Да ли често наилазите на сцене убистава? свет приватног обезбеђења? 262 00:19:34,632 --> 00:19:37,260 Погледај све ове пријатеље. 263 00:19:37,765 --> 00:19:40,132 Ко би имао мотив да убијем господина Лаоа? 264 00:19:41,687 --> 00:19:44,545 Можда је видео нешто на својој поштанској рути да није требало да види. 265 00:19:44,570 --> 00:19:48,339 Или је можда имао коцкарске дугове. - Или је можда било нешто личније. 266 00:19:49,336 --> 00:19:51,951 На овом вијетнамском тржишту, мама и тата су увек куповали. 267 00:19:51,976 --> 00:19:54,609 Ипак, и погодите ко који их води сваке недеље? 268 00:19:57,683 --> 00:19:58,883 Имаш тај изглед. 269 00:19:58,909 --> 00:20:02,898 Погледајте ове фотографије, ове нису обичне слике случајних људи који продају храну. 270 00:20:03,328 --> 00:20:05,139 Они су код свих власника тезги. 271 00:20:05,164 --> 00:20:07,641 Као да је господин Лао имао а имао лични однос са њима. 272 00:20:08,211 --> 00:20:12,101 Постоји празна компанија која повезује господина Лаоа са лиценцом вијетнамског тржишта. 273 00:20:12,273 --> 00:20:15,789 Али још увек не знамо шта то значи и... - Нећете веровати у ово. 274 00:20:15,883 --> 00:20:19,476 Господин Лао није био само поштар на папиру је био мултимилионер. 275 00:20:19,501 --> 00:20:23,859 Сва земља на којој се налази вијетнамско тржиште, Бенџамин Чарлс је наследио Лао пре 30 година. 276 00:20:23,884 --> 00:20:25,195 И никада га није продао. 277 00:20:25,508 --> 00:20:28,930 Вероватно је желео да га сачува за заједнице, добио је понуде. 278 00:20:28,982 --> 00:20:32,348 Неколико фирми за некретнине недавно је затворило своја врата године давао понуду за то земљиште. 279 00:20:32,373 --> 00:20:33,573 Ко је био последњи? 280 00:20:35,541 --> 00:20:39,322 ПортМадисон Инц. Фирма за некретнине из Сакрамента. 281 00:20:41,497 --> 00:20:44,700 У току су свакакве тужбе кривичне истраге против њих. 282 00:20:44,725 --> 00:20:48,191 Велики посао са земљиштем који су ставили на аукцију бити у стању да урадим звучи ми као мотив. 283 00:20:48,216 --> 00:20:51,021 Али како нам то помаже што имамо потребан физички доказ убице, 284 00:20:51,046 --> 00:20:54,255 и цело ово место је темељно очишћено да изгледа као самоубиство. 285 00:20:55,018 --> 00:20:56,218 Осим ако... 286 00:20:57,786 --> 00:20:59,068 Избељивач богат кисеоником? 287 00:20:59,669 --> 00:21:03,013 Нема шансе, тражи вешерницу... Погледам у кухињу. 288 00:21:13,940 --> 00:21:16,822 Да ли сте и ви чули тај наговештај он покушао да ми даш раније? 289 00:21:17,922 --> 00:21:21,475 Упознао сам те са својом породицом, да бих добио емотивну подршку. 290 00:21:21,500 --> 00:21:23,965 Мислио сам да си ме одвео за моје објективно мишљење. 291 00:21:24,542 --> 00:21:25,742 лагао сам. 292 00:21:27,012 --> 00:21:30,035 Па, свеједно схваташ тај ти се неће допасти. 293 00:21:30,248 --> 00:21:33,082 Ја бих био више део њихових живота кад бих могао да поделим своје. 294 00:21:33,196 --> 00:21:36,885 Није посао оно што те кочи да буду део њихових живота. 295 00:21:37,496 --> 00:21:40,528 Фоунд - Савршено. 296 00:21:40,622 --> 00:21:42,262 Да ли сте штребери може ме обавестити? 297 00:21:42,287 --> 00:21:45,893 Избељивач са кисеоником је једини лек који потпуно уклања мрље од крви. 298 00:21:45,918 --> 00:21:48,784 Али и мрље одређене врсте тканина и дрвета. 299 00:21:48,809 --> 00:21:50,801 Господин Лао није имао ране које су крвариле. 300 00:21:50,887 --> 00:21:54,347 Крв која је очишћена мора се уклонити из као убица, па је дошло до туче. 301 00:21:54,606 --> 00:21:57,903 Дакле, његова ДНК мора бити овде негде, само га морамо пронаћи. 302 00:21:59,582 --> 00:22:01,780 Знам те од твоје пете године. 303 00:22:02,660 --> 00:22:05,137 Али пре него што почнем, Морам нешто да ти кажем. 304 00:22:05,778 --> 00:22:09,410 Твоји родитељи, твоја права мајка и отац, више нису ту. 305 00:22:09,683 --> 00:22:11,504 жао ми је, умрли су. 306 00:22:13,746 --> 00:22:16,465 Реци ми све о њима. - Били су кинески држављани, 307 00:22:16,490 --> 00:22:20,266 који је живео овде у САД и имао везе са кинеским Министарством одбране. 308 00:22:20,680 --> 00:22:23,930 Да ли су били паметни? - Били су, да, били су бриљантни. 309 00:22:24,618 --> 00:22:26,251 били су фини, били су великодушни. 310 00:22:27,282 --> 00:22:30,165 Чак бих их назвао херојима. Они су те волели. 311 00:22:31,298 --> 00:22:34,657 Мој партнер Џошуа и ја смо седели у контраобавештајној служби ФБИ. 312 00:22:35,165 --> 00:22:39,876 Твоји родитељи су дошли код нас тајно са информацијама о кинеској кртици унутар ФБИ. 313 00:22:40,356 --> 00:22:42,650 У замену за те информације хтели су да пребегну. 314 00:22:43,000 --> 00:22:45,562 Уместо тога, ми смо их убедили да ради за нас. 315 00:22:46,070 --> 00:22:50,500 Моји родитељи су били шпијуни? - Да... и кајем се због тога. 316 00:22:52,016 --> 00:22:54,307 Јер ако су прегажени, да ли би и данас били живи? 317 00:22:54,332 --> 00:22:57,329 Али била нам је потребна њихова помоћ. Била је кртица, али нисмо знали ко. 318 00:22:58,301 --> 00:23:02,379 Твоји родитељи су сакупили шифроване поруке између себе и кртице. 319 00:23:02,619 --> 00:23:05,549 Мислим да су открили кртицу, али их је и кртица открила. 320 00:23:05,574 --> 00:23:08,828 Могли су да позову мене или Џошуу, али никоме у Бироу нису веровали. 321 00:23:09,194 --> 00:23:12,397 Ухватили су те и побегли. Крили су се три дана. 322 00:23:12,586 --> 00:23:15,203 Док сам стигао до њих, опет су побегли. 323 00:23:15,977 --> 00:23:17,500 Када сам их коначно пронашао... 324 00:23:20,312 --> 00:23:21,594 већ је било касно. 325 00:23:22,602 --> 00:23:24,266 Покушао сам да их спасем, али... 326 00:23:26,211 --> 00:23:29,453 Али кртица их је убила. - Да. 327 00:23:31,753 --> 00:23:34,646 Сместио сам те у ВИТСЕЦ. Закопао сам твој идентитет. 328 00:23:35,179 --> 00:23:39,006 Наместио сам твој фајл тако да нико неће Биро, чак ни издајник, није могао да те пронађе. 329 00:23:39,031 --> 00:23:40,586 Чак сам те и ја изгубио из вида. 330 00:23:41,367 --> 00:23:43,523 али опет, ни кртицу нисмо нашли. 331 00:23:43,882 --> 00:23:48,248 Али ако те неко тражи, то су он и он би сада био прилично високо у Бироу. 332 00:23:49,138 --> 00:23:50,490 Спасио си ми живот. 333 00:23:51,623 --> 00:23:55,162 Шта кртица жели од Ели, Мејсон? Мислим, шта траже? 334 00:23:55,187 --> 00:23:56,688 Постоји лабав крај. 335 00:23:57,380 --> 00:24:02,153 Шифроване поруке између његових родитеља и та кртица, они су на припејд мобилном телефону. 336 00:24:02,438 --> 00:24:05,975 То би открило његов идентитет, његову целину мреже, никада је нисмо пронашли. 337 00:24:06,593 --> 00:24:09,882 Био је са родитељима три дана, у бекству, у крилу. 338 00:24:10,083 --> 00:24:12,271 Имају тај телефон као држе као залог. 339 00:24:12,296 --> 00:24:13,828 Негде су то сакрили. 340 00:24:13,853 --> 00:24:16,108 Дакле, кртица мисли да Ели јесте можда се сети где. 341 00:24:16,133 --> 00:24:20,077 Имао сам пет година, како да се сетим где је мој родитељи имају скривени телефон? 342 00:24:20,102 --> 00:24:23,464 Морамо пронаћи тај телефон иначе ће ови људи наставити да вас лове. 343 00:24:23,546 --> 00:24:28,366 У псиопсу учимо да сећања су дубоко повезани са амигдалом, 344 00:24:28,434 --> 00:24:31,520 физичка чула "види, окуси, мирис." 345 00:24:32,390 --> 00:24:36,743 Поново креирање тих чула може... још увек можете вратити дубља сећања. 346 00:24:36,999 --> 00:24:40,122 Када вратимо Ели на сајт где су му родитељи убијени... 347 00:24:40,154 --> 00:24:45,210 Нека се врати и помози му да се сети где су његови родитељи сакрили тај мобилни телефон. 348 00:24:45,690 --> 00:24:48,803 То би могло да упали. Нацртаћу ти карту. 349 00:24:49,366 --> 00:24:54,996 Мејсоне, не можемо ово да решимо без тебе. Мислим, нико не познаје овај случај боље од тебе. 350 00:24:55,021 --> 00:24:56,707 већ сам рекао, Завршио сам с тим. 351 00:24:57,956 --> 00:24:59,160 Дугујеш нам то. 352 00:24:59,660 --> 00:25:02,957 Спалили сте наше сервере. Убио си Чарлија. 353 00:25:02,982 --> 00:25:05,653 У знак освете за смрт мог сина. 354 00:25:06,050 --> 00:25:09,785 А онда сам спасио МекГајвера, па унутра моја књига, дугујеш ми нешто. 355 00:25:10,155 --> 00:25:14,504 Мисли на свог сина. - Мртав је и увек мислим на њега. 356 00:25:14,864 --> 00:25:18,090 Зар не мислите да би ваш син то желео? да ћеш помоћи Ели? 357 00:25:41,965 --> 00:25:43,215 Русс. Русс. 358 00:26:01,459 --> 00:26:05,955 Ево, овај сто је оборен удесно, отисак у платну се померио. 359 00:26:19,716 --> 00:26:20,776 Да. 360 00:26:21,072 --> 00:26:25,893 Овај отисак столице је мало удесно, а од овог стола мало улево. 361 00:26:26,684 --> 00:26:27,884 па... 362 00:26:32,305 --> 00:26:35,070 Симон, можеш ли да стојиш овде? 363 00:26:35,884 --> 00:26:37,847 Деси, ти си убица. 364 00:26:38,519 --> 00:26:43,094 Дакле, убица улази у собу, зграби господина Лаоа и гурне га о сто. 365 00:26:44,486 --> 00:26:46,029 То те мало гура назад. 366 00:26:46,054 --> 00:26:51,826 Сада г. Лао узвраћа, хвата убицу, гура га назад између стола и столице. 367 00:26:54,661 --> 00:26:56,090 Где су онда отишли? 368 00:26:57,621 --> 00:26:58,821 Овамо. 369 00:26:59,348 --> 00:27:02,957 Ах, њихов замах се брине за то да су ударили о камину. 370 00:27:04,396 --> 00:27:06,615 Онда падају, али где? 371 00:27:07,006 --> 00:27:09,701 Зар ниси рекао да је Лао имао модрице? изнад његове линије косе? 372 00:27:11,422 --> 00:27:16,334 Одскачу, посрћу уназад. Лао удара главом о ногу стола. 373 00:27:18,350 --> 00:27:22,271 На основу угла спуштања убица је пао... 374 00:27:23,732 --> 00:27:24,932 на овом отвору. 375 00:27:29,787 --> 00:27:33,521 <и>Многи системи за екстракцију користе један електростатичко наелектрисање као филтер 376 00:27:33,546 --> 00:27:35,865 <и>за уклањање ситних честица из ваздуха из вашег дома. 377 00:27:36,182 --> 00:27:38,996 <и>Ово прави све врсте материјала привучени као на пример: 378 00:27:39,021 --> 00:27:44,146 <и>вода, метали и као што сви знамо у зимским данима... њу. 379 00:27:45,071 --> 00:27:47,972 Црвена коса. То је оно што ја зовем доказом. 380 00:27:59,113 --> 00:28:01,009 Брзо Дес, регистарске таблице. 381 00:28:06,484 --> 00:28:08,290 У ком трусту мозгова то научите? 382 00:28:10,360 --> 00:28:12,257 Лимузина је регистрована на Порт Мадисон Инц. 383 00:28:12,282 --> 00:28:14,382 <и>Нашли су те. Симон, иди у полицију. 384 00:28:14,407 --> 00:28:17,985 Реци нам шта смо нашли, крв, косу. Мац и ја идемо по маму и тату, иди. 385 00:28:24,642 --> 00:28:27,171 Да ли вам се овај поглед или осећај чини познатим? 386 00:28:31,460 --> 00:28:34,255 Јесу ли моји родитељи умрли овде? - Да. 387 00:28:37,624 --> 00:28:40,577 Физичке локације могу бити снажан окидач су за успомене. 388 00:28:41,725 --> 00:28:45,767 Ели, желим тебе следећу то дрво ће стајати, у реду�? 389 00:28:46,983 --> 00:28:49,811 И баш као и пре, успорите дисање. 390 00:28:54,957 --> 00:28:56,835 Сада желим да додирнеш дрво. 391 00:29:00,326 --> 00:29:02,396 Осетите кору под прстима. 392 00:29:02,827 --> 00:29:06,765 сада... шта осећаш? 393 00:29:09,632 --> 00:29:13,740 Жао ми је, али то у почетку нисам ни знао Ја сам икада срео своје биолошке родитеље. 394 00:29:13,982 --> 00:29:17,435 Мислим да ово неће успети. - Слушај, сећања могу бити мутна. 395 00:29:17,638 --> 00:29:23,685 Али насилне, стресне ствари су добре кодирани, они су неизбрисиви у нашем сећању. 396 00:29:24,435 --> 00:29:27,107 Ти знаш ово. Доживео си то. 397 00:29:27,529 --> 00:29:30,880 Ели, ти то можеш, ок�? 398 00:29:31,083 --> 00:29:34,325 Затворите очи и дубоко удахните. 399 00:29:46,801 --> 00:29:48,001 Био је мрак. 400 00:29:49,324 --> 00:29:51,200 Био је мрак и моји родитељи су се свађали. 401 00:29:51,395 --> 00:29:56,159 Што више малих детаља можете запамтити, лакше се сећате великих ствари. 402 00:29:56,581 --> 00:29:57,795 па... 403 00:29:58,301 --> 00:30:02,160 Појео сам сладолед, лице ми је било готово лепљив, баш као и рукави моје кошуље. 404 00:30:02,185 --> 00:30:04,410 то је добро, држати се сладоледа. 405 00:30:04,871 --> 00:30:07,691 Ели, размислите о укусу, мирису. 406 00:30:07,879 --> 00:30:09,017 Била је јагода. 407 00:30:09,183 --> 00:30:12,808 Сладолед од јагода са тог места са црно-белом таблом. 408 00:30:12,833 --> 00:30:15,330 Свидело ми се тамо, јер се могло чути како воз звижди. 409 00:30:15,355 --> 00:30:20,047 Воз који звижди, ок� добро. Размислите ван посластичарнице. 410 00:30:20,883 --> 00:30:25,033 Хтео сам да се вратим у зграду од жуте цигле, јер је тамо било безбедно. 411 00:30:26,547 --> 00:30:29,453 Али моја мајка је рекла не и ушли смо у кола. 412 00:30:41,466 --> 00:30:45,053 <и>Брже, стићи ће нас. Мислим да су све ближе 413 00:31:04,136 --> 00:31:05,336 Ви. 414 00:31:06,567 --> 00:31:07,963 Прогонили сте нас. 415 00:31:09,253 --> 00:31:12,330 Моји родитељи су мртви због тебе. - Ја сам разлог што си још жив, мали. 416 00:31:12,355 --> 00:31:14,900 Не, то си био ти. - Слушај, слушај ме. 417 00:31:14,925 --> 00:31:16,626 Да, био сам тамо. Да, да, био сам тамо. 418 00:31:16,658 --> 00:31:20,279 Био сам сам без подршке. Џошуа је следио један траг, а ја други. 419 00:31:20,304 --> 00:31:22,804 Док сам стигао тамо, твоји родитељи су већ били мртви. 420 00:31:22,829 --> 00:31:26,304 Морао сам да одлучим за делић секунде: спасити вас или јурити тај СУВ. 421 00:31:26,329 --> 00:31:29,382 Не, не, лажеш, лажеш. - Спаси те или иди за тим теренцем. 422 00:31:29,407 --> 00:31:31,451 Умукни, ти си лажов. - Пусти га. 423 00:31:49,668 --> 00:31:53,879 Држали су на оку твог брата и онда нисмо отишли кући, била је паника. 424 00:31:55,488 --> 00:31:57,900 хало? Мама, слушај, мораш да закључаш врата, 425 00:31:57,925 --> 00:32:00,420 Сакриј се док не стигнемо тамо, ок? - Где је Симон? 426 00:32:00,709 --> 00:32:03,629 Да ли је са тобом? - Објаснићу касније, обећавам. 427 00:32:03,654 --> 00:32:04,865 Само уради то. 428 00:32:07,731 --> 00:32:13,629 Нађи ми сваки сладолед у кући породице у Пинецлиффу и овој локацији. 429 00:32:13,654 --> 00:32:17,169 Рекао је да је тамо био у посластичарници. - Разумем. 430 00:32:19,036 --> 00:32:21,816 Ели је рекао да жели да се врати у зграда од жуте цигле. 431 00:32:21,899 --> 00:32:24,670 То је место где се осећа осећао сигурност током тог хаоса. 432 00:32:24,695 --> 00:32:27,655 Породица мора бити присутна током овога сакрили ово искушење. 433 00:32:27,680 --> 00:32:32,552 Додајте у претрагу, хотеле, мотеле, станови са екстеријером од жуте цигле, 434 00:32:32,577 --> 00:32:36,233 налази се у близини сластичарнице и на удаљености од вожње. 435 00:32:38,959 --> 00:32:41,919 Боже, морају да уђу Апартмани Пинецлифф Роад су седели. 436 00:32:41,944 --> 00:32:44,576 <и>Зграда је сада затворена, претвара се за станове. 437 00:32:44,795 --> 00:32:49,343 У близини пекаре која је од тада је затворено, 800 метара од железничке станице. 438 00:32:49,427 --> 00:32:50,720 Сада се моја кломпа ломи. 439 00:32:51,293 --> 00:32:54,809 После 12 година овај дечак може коначно затворивши књигу. 440 00:32:55,114 --> 00:32:58,364 Он може. Хајдемо да му кажемо. 441 00:33:00,887 --> 00:33:02,087 Ели? 442 00:33:04,775 --> 00:33:05,975 Он је отишао. 443 00:33:08,306 --> 00:33:09,506 Ели? 444 00:33:10,285 --> 00:33:11,546 Ели? 445 00:33:11,572 --> 00:33:13,478 Помози, помози, помози. 446 00:33:13,994 --> 00:33:15,620 Ели. - Упомоћ. 447 00:33:23,208 --> 00:33:24,372 Ухватили су га, хајде. 448 00:33:27,866 --> 00:33:28,803 Ксианг. 449 00:33:29,647 --> 00:33:32,553 Био сам сигуран у то наши путеви би се поново укрстили. 450 00:33:32,578 --> 00:33:36,036 Сада само треба да уђемо у то велики стари мозак долази од тебе 451 00:33:36,061 --> 00:33:37,671 и види чега се још сећаш. 452 00:33:39,477 --> 00:33:40,773 Да ли вам се то чини као нешто? 453 00:33:49,180 --> 00:33:54,272 Десирее, требала си упозорити. Твој отац је могао да убије твог пријатеља... 454 00:33:54,297 --> 00:33:57,781 Извини, како се опет зовеш? - МацГивер, у реду је. 455 00:33:57,806 --> 00:34:00,296 Шта си рекао својој мајци преко телефона био веома шокантан. 456 00:34:00,321 --> 00:34:03,685 И зашто ми забарикадира врата? - После нас су насилници. 457 00:34:03,710 --> 00:34:05,390 После тебе - Иза нас? 458 00:34:05,422 --> 00:34:08,263 Објаснићу касније. - Где је Симон, да ли је сигуран? 459 00:34:08,339 --> 00:34:12,633 Мама, тата, сакријте се. Остани тамо, шта год чујеш, молим те иди. 460 00:34:12,837 --> 00:34:14,047 Хајде, хајде. 461 00:34:14,303 --> 00:34:16,231 Мац. - Хајде. 462 00:34:17,739 --> 00:34:20,832 <и>Сигурносна камера преко пута показује кретање на трећем спрату. 463 00:34:37,044 --> 00:34:40,177 Питање је који? Не могу само покуцати на свака врата. 464 00:34:41,490 --> 00:34:42,596 Х�. 465 00:34:44,060 --> 00:34:47,044 Неко је просуо неки лак. Могу ли добити твоју лампу? 466 00:34:50,664 --> 00:34:51,924 Браво дечко. 467 00:35:02,668 --> 00:35:03,868 Врата. 468 00:35:33,486 --> 00:35:35,861 Неко је заборавио да провери његову слепу тачку. 469 00:35:37,196 --> 00:35:38,396 Јосхуа. 470 00:35:38,969 --> 00:35:42,859 Познајеш ме довољно добро, партнеру, да знам да не блефирам. 471 00:35:44,195 --> 00:35:49,015 Нико не излази одавде жив док не добијем тај припејд телефон. 472 00:35:51,929 --> 00:35:53,445 Па где је он, дечко? 473 00:36:06,792 --> 00:36:09,722 Деси, зови полицију. - Врати се горе. 474 00:36:28,865 --> 00:36:32,178 Узми шта желиш, али губи се одавде и остави нас на миру. 475 00:36:36,496 --> 00:36:38,458 Деси, шта радиш? 476 00:36:51,045 --> 00:36:54,404 Клони се мог оца. 477 00:37:06,878 --> 00:37:08,505 Идемо, ходајмо. 478 00:37:10,186 --> 00:37:11,386 Све у реду�? 479 00:37:24,492 --> 00:37:25,692 Деси. 480 00:37:27,894 --> 00:37:29,398 ко си ти додјавола? 481 00:37:35,321 --> 00:37:36,948 Је ли то мој ситни лопов? 482 00:37:37,946 --> 00:37:41,845 Да, поправићу то поново. Кунем се, увек то радим. 483 00:37:45,375 --> 00:37:49,398 Одлазим одавде са препаид телефоном и можеш имати дете. 484 00:37:49,423 --> 00:37:52,328 Тај клинац више не зна где припејд телефон је Џошуа. 485 00:37:52,353 --> 00:37:54,480 Боље да да све од себе. 486 00:37:55,750 --> 00:37:59,010 Заменимо, дечко за мене. 487 00:38:00,000 --> 00:38:04,533 Шта сад да радим с тобом? - Ухапсите ме, тражен сам, ви сте херој. 488 00:38:04,558 --> 00:38:06,042 Ја против дечака, хајде. 489 00:38:23,486 --> 00:38:27,603 Да ли и даље тако мислите након свих ових година? да си најпаметнији у овој соби? 490 00:38:28,098 --> 00:38:31,227 Дао сам ти предлог, Џош, ти си главни овде. 491 00:38:31,263 --> 00:38:32,463 Ели, лези. 492 00:38:40,376 --> 00:38:41,576 бр. 493 00:38:47,169 --> 00:38:49,806 Х�. Х�. 494 00:38:51,956 --> 00:38:53,249 Да ли је мртав? 495 00:39:01,871 --> 00:39:03,217 Добро сам, мали. 496 00:39:10,648 --> 00:39:11,850 Да. 497 00:39:23,804 --> 00:39:25,101 Добио си шта си хтео. 498 00:39:39,941 --> 00:39:42,168 још нешто, могу ли добити своју канцеларију? 499 00:39:42,629 --> 00:39:46,408 Са свима си у лабораторији. - То је веома лепа лабораторија. 500 00:39:46,433 --> 00:39:48,980 Али не питај за плату, јер је то страшно. 501 00:39:50,933 --> 00:39:55,394 Како је Мејсон? Отишао је пре него што сам успео да му се захвалим. 502 00:39:55,464 --> 00:40:00,019 Мејсон није баш у добрим односима са ФБИ. Али ми је дао ово. 503 00:40:00,543 --> 00:40:05,502 Када су твоји родитељи били у бекству, све су поставили на своје место шта им је било вредно на припејд телефону, 504 00:40:05,589 --> 00:40:12,079 шифроване комуникације са кинеском кртицом на фотографије њиховог сина јединца. 505 00:40:23,242 --> 00:40:24,442 Хвала. 506 00:40:31,013 --> 00:40:35,122 Дакле, тај дечак је наша будућност у Фениксу, зар не? 507 00:40:35,637 --> 00:40:36,837 "Наш"? 508 00:40:39,063 --> 00:40:40,648 Како год. 509 00:41:07,854 --> 00:41:12,843 Сећате се када сте пропустили то првенство? и ставио удубљење у ауто твог оца? 510 00:41:16,315 --> 00:41:19,964 Некада си био... тако мали. 511 00:41:21,230 --> 00:41:26,354 А сада си... не више. 512 00:41:42,099 --> 00:41:45,294 Жао ми је што не навраћам чешће. ја сам само... 513 00:41:45,796 --> 00:41:47,685 Заузет си, нису ти потребни изговори. 514 00:41:48,607 --> 00:41:53,560 И након што смо те видели шта си урадио данас... 515 00:41:55,454 --> 00:42:01,950 Знамо, шта год да је, да мора бити важно... и опасно. 516 00:42:03,258 --> 00:42:05,357 жао нам је, да смо икада сумњали у тебе. 517 00:42:10,388 --> 00:42:14,513 Да останем неколико дана? 518 00:42:15,443 --> 00:42:20,123 Онда можемо заједно на пијацу. Или можда урадите јогу, скромни пас. 519 00:42:21,761 --> 00:42:25,404 Можете позвати свог новог дечка. Он је веома... 520 00:42:26,561 --> 00:42:27,761 иначе. 521 00:42:30,015 --> 00:42:31,406 Да, јесте. 522 00:42:44,727 --> 00:42:48,327 Превод: ТНГ Релеасе Теам.